Jump to content

Zetsubou No Shima opening cutscene full transcription

Recommended Posts

For the cutscene HERE

Again I am not Japanese, there might be some however, insignificant mistakes.

Also credits go to my friend za for working together on this.

Here we go:


Japanese Officer: 密航者共をデッキに上げろ! (Bring those stowaways to the deck!)

(Takeo is punched in the face)

Japanese Officer: この恥じさを知れんか!(You shameless rat!)

Japanese Officer: 日本を裏切り、 陛下に仇なすとは !(You dare betrayed Japan and the emperor himself!)

Dempsey: Take it easy Tak.

(A Japanese solider hands the summoning key to the officer)

Japanese Officer: どうやって手に入れたんだ?この遺物を?(How did you all manage to recover this lost artifact?!)

Richtofen: I am sorry! I don’t speak Japanese.

Japanese Officer: 誰か答えられないのか?(Are none of you gonna answer me?!)

Dempsey: The object in your hand, it’s gonna bring you nothing but pain. Believe me, I know!

Japanese Officer: 鼠ともを海に叩き落せ!(Throw these useless rats into the ocean!)

Takeo: I am an envoy of the emperor himself!

(Storm and waves come, the ship swings dramatically, the 4 take over the situation)

Takeo: I am no traitor!

(The characters fight against Japanese soldiers, the summoning key rolls towards the edge of the deck, all four of them go for it)

Richtofen: No no no!

(Takeo succeeds in grabbing the key, with other 3 supporting him)

Dempsey: It was close.

Richtofen: Yes, a little too close.

(Nikolai notices the lit canisters)

Nikolai: We must go, now!

(The four brace and jump into the ocean. Regrouping on a floating boat. Richtofen signals the other to swim towards the island in the distance, and they move)

-End of cutscene-



Edited by DragonGJY
Link to comment
  • Replies 1
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use, Privacy Policy, Code of Conduct, We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. .