Hey there all. I've been a member here in the past, but cannot recall the spelling of my old handle, or its password. So I am back with a new one, but I never stopped reading all the fine work this community does. I'm also hoping to provide some insight here.
@certainpersonio I may be of some help with translations. While I don't speak conversational German, I do have a decent knowledge of the language. Thank you proclivities for European music! I also have a fair amount of knowledge on other Bavarian languages, as well as some French and Scandinavian. There is one word that jumps out immediately from @imbathijs post. "Maison", which is French for "house" or "home". While I am still working on figuring out whether the rest is of any language. I do believe this may be a possible keyword for.....something. Being that there is the oft mentioned children being safe in the "house", and that at one point Griffin Castle doubled as a home for Samantha. And that we have previously been in France, it isn't all that far fetched there is something here.
It may be nothing, but i really think there's something here. Especially considering the rest, as of now, is gibberish. And how clearly it is provided for us to see, or that it doesn't fit at all with the other clearly legible German on the console. I will also try to find out what the Tagalog name Glaicha is in English, as I fortunately work with several Philippinos. Given that these two words appear side by side, I feel it may be a title, ie: "House _____".
I wont be able to help much if the rest is a cipher, as I'm quite the novice. But I am hoping to learn and can still maybe help provide context along the way. Feels good to be posting again, have really always loved this game and its lore as well as how this community comes together to figure this stuff out. Hope any of what I've said helps in any manner, time to get working on the rest!